1
00:01:13,930 --> 00:01:14,930
சவன்னா

2
00:01:15,790 --> 00:01:20,330
பல ஆபத்தான விலங்குகளின் வீடு.

3
00:01:20,630 --> 00:01:22,850
ஐயோ! பாபா என்னை அடிக்கிறார்!

4
00:01:23,050 --> 00:01:29,550
அமைதி! வீடு, உண்மையில், எதுவும் இல்லை
ஆபத்தான விலங்குகள்.

5
00:01:30,670 --> 00:01:32,870
ஒரு சிங்கம்!

6
00:01:34,710 --> 00:01:37,570
இப்போது, ​​சிங்கம், நீங்கள் எங்களை சாப்பிடப் போவதில்லை!

7
00:01:37,810 --> 00:01:41,530
ஆனால், நிச்சயமாக, நான் உன்னை சாப்பிடப் போகிறேன்.
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

8
00:01:42,360 --> 00:01:46,580
சிங்கங்கள் எல்லாவற்றிலும் மிகவும் ஆபத்தானவை.

9
00:01:47,020 --> 00:01:52,400
இல்லை, என் பையன். அவர்கள் பாதி இல்லை
ஆபத்தானது... ஒரு கழுகு!

10
00:01:52,940 --> 00:01:54,700
ஒரு பூனை.

11
00:01:55,940 --> 00:01:56,940
சுவையானது.

12
00:01:57,620 --> 00:02:03,740
நல்லது. எப்போதும் கண்காணிப்பில் இருக்கும். ஏனெனில் அனைத்து
விலங்குகள் ஆபத்தானவை.

13
00:02:04,420 --> 00:02:06,760
அவர்கள் அனைவரும்? அவர்கள் அனைவரும்.

14
00:02:07,000 --> 00:02:09,419
உண்மையில்? பட்டாம்பூச்சிகள் கூட?

15
00:02:09,860 --> 00:02:10,860
ஆ, பட்டாம்பூச்சிகள்.

16
00:02:11,290 --> 00:02:13,690
அவை மிகவும் ஆபத்தானவை
அனைத்து.

17
00:02:18,230 --> 00:02:23,270
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

18
00:02:24,230 --> 00:02:27,290
கோட்சா! நான் அவர்கள் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன்!

19
00:02:27,970 --> 00:02:30,030
பாட்டி? அவளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

20
00:02:30,470 --> 00:02:33,110
நான் ஒரு டெகோ மற்றும் எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.

21
00:02:34,150 --> 00:02:36,430
சுவையானது, சுவையானது, சுவையானது.

22
00:02:37,050 --> 00:02:38,050
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

23
00:02:38,240 --> 00:02:40,560
That's why even butterflies are
ஆபத்தானது.

24
00:02:40,960 --> 00:02:43,140
அவர்கள் உங்களை திசை திருப்புகிறார்கள்.

25
00:02:43,340 --> 00:02:47,920
ஆம். அதனால்தான் நாங்கள் யாரையும் நம்பவில்லை
விலங்குகள்.

26
00:02:48,240 --> 00:02:50,400
ஒரே ஒரு விதிவிலக்கு.

27
00:02:50,760 --> 00:02:53,060
அது என்னவாக இருக்கும்?

28
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
ஒரு நத்தை.

29
00:02:55,060 --> 00:02:57,120
ஒரு சிறிய மீன்.

30
00:02:57,580 --> 00:03:00,380
மிக மிக சிறியது.

31
00:03:13,019 --> 00:03:19,440
சரியாக. அதனால்தான் நாங்கள் எப்போதும் ஒட்டிக்கொள்கிறோம்
நமக்கு நாமே.

32
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
இல்லை

33
00:04:20,740 --> 00:04:23,900
இடது, வலது, மேல், கீழ்.

34
00:04:24,160 --> 00:04:25,180
நான் தான் செய்தேன்.

35
00:04:25,540 --> 00:04:28,940
ஆனால் நீங்கள் பின்னால் பார்க்கவில்லை. நான் இருந்தேன்
பற்றி.

36
00:04:30,200 --> 00:04:31,460
ஆம், தாத்தா.

37
00:04:31,860 --> 00:04:34,760
மேலும் அந்நியர்களிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.

38
00:04:35,380 --> 00:04:37,700
எனக்கு தெரியும். பட்டாம்பூச்சிகளும் கூட.

39
00:04:38,540 --> 00:04:39,780
குறிப்பாக பட்டாம்பூச்சிகள்.

40
00:04:40,280 --> 00:04:41,400
இருங்க நானும் வரேன்.

41
00:04:41,720 --> 00:04:42,960
இல்லை, நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.

42
00:05:18,420 --> 00:05:21,460
ஓ, இன்னும் அதிகம் இல்லை. ஓ, மன்னிக்கவும்.

43
00:05:21,760 --> 00:05:26,540
அது நான்தான். ஆனால் இன்று நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்
தாகம்.

44
00:05:27,640 --> 00:05:32,100
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் விரும்பும் போது, அதைப் பெறுவீர்கள்
மிகவும் தாகமாக இருக்கிறது, பிறகு நீங்கள்

45
00:05:32,100 --> 00:05:33,420
செய்ய... நதி வறண்டு குடிக்கவா?

46
00:05:33,700 --> 00:05:35,580
ஆமாம், ஓ, முழு நதி.

47
00:05:35,960 --> 00:05:42,520
நன்றாக, வெளிப்படையாக முழு இல்லை ... நீங்கள்
ஒரு பெரிய பழைய பேராசை கொண்ட நதி பன்றி. இல்லை

48
00:05:42,860 --> 00:05:44,580
ஏய், நான் முட்கள்.

49
00:05:44,800 --> 00:05:47,000
ஓ, நீங்களும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா? நீங்கள்
கவனித்தேன்.

50
00:05:47,380 --> 00:05:49,080
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர், உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஓ, ஆமாம்?

51
00:05:49,360 --> 00:05:50,360
ஓ, நிச்சயமாக.

52
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

53
00:06:02,670 --> 00:06:05,550
நாம் இருமடங்காக இருக்கலாம். முட்கள்
மற்றும்... டஃபிடி.

54
00:06:05,790 --> 00:06:07,570
சரி, வணக்கம், தஃபிடி.

55
00:06:07,790 --> 00:06:12,110
மற்றும் குட்பை, ப்ரிஸ்டில்ஸ். ஆனால் நமக்கு முன்
ஒருவரையொருவர் தெரிந்துகொள்ளுங்கள், எனக்கு கிடைத்தது

56
00:06:12,110 --> 00:06:13,110
மேலும் நகைச்சுவைகள்.

57
00:06:13,430 --> 00:06:14,770
ஏய், ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

58
00:06:14,970 --> 00:06:16,890
அந்நியர்களிடமிருந்து விலகி இருங்கள். ஏய், நிறுத்து.

59
00:06:17,170 --> 00:06:18,850
உதவி. அவர்கள் அனைவரும்...

60
00:06:56,910 --> 00:06:57,789
நீங்கள் நலமா?

61
00:06:57,790 --> 00:06:58,790
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

62
00:06:59,670 --> 00:07:00,890
ஆனால் உங்களுக்கு ரத்தம் வருகிறது.

63
00:07:02,170 --> 00:07:04,690
ஓ, ஒரு கீறல்.

64
00:07:07,250 --> 00:07:08,250
வலிக்காதா?

65
00:07:08,490 --> 00:07:10,010
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

66
00:07:10,310 --> 00:07:11,269
ஆமா?

67
00:07:11,270 --> 00:07:12,270
சரி,

68
00:07:14,370 --> 00:07:17,650
வீட்டில் சில மூலிகைகள் உள்ளன, ஆனால்...
உங்கள் வீடு?

69
00:07:18,050 --> 00:07:20,110
ஓ, ஆனால் அது மிகவும் அன்பானது.

70
00:07:20,370 --> 00:07:22,250
எனக்கு ரத்தம் வருவதால் தான்.

71
00:07:22,730 --> 00:07:23,850
இல்லை, இல்லை, உங்களால் முடியாது.

72
00:07:42,060 --> 00:07:45,080
அந்தப் பன்றி இங்கே என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறது?

73
00:07:45,540 --> 00:07:46,540
ஓ, முட்கள்.

74
00:07:47,060 --> 00:07:51,540
டேபீட். தாத்தா, ஒரு கழுகு இருந்தது
அது அவனைத் தாக்கியது நான்...

75
00:07:51,540 --> 00:07:53,620
உனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லையா?

76
00:07:54,020 --> 00:07:57,700
இல்லை என்றால் இல்லை, ஆனால் இல்லை. நாங்கள் சொந்தமாக ஒட்டிக்கொள்கிறோம்
வகையான.

77
00:07:57,980 --> 00:07:58,980
ஆனால் அவருக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது.

78
00:07:59,420 --> 00:08:00,420
யார் இரத்தப்போக்கு?

79
00:08:02,700 --> 00:08:03,700
யாரும் இல்லை.

80
00:08:04,580 --> 00:08:07,200
ஆமா, நான் வேறொரு சமயம் திரும்பி வரலாம்.

81
00:08:07,440 --> 00:08:11,000
இல்லை, நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள். விடுங்கள்
நான் பாருங்கள்.

82
00:08:13,799 --> 00:08:16,000
சிறிது நேரத்தில் பார்த்துக்கொள்வோம்.

83
00:08:20,020 --> 00:08:21,860
உங்களுக்கு இங்கு அனுமதி இல்லை.

84
00:08:22,320 --> 00:08:24,320
இல்லை, நான் ஏற்கனவே நன்றாக இருக்கிறேன்.

85
00:08:24,720 --> 00:08:27,580
இல்லை, நீங்கள் இல்லை. நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

86
00:08:28,380 --> 00:08:31,600
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

87
00:08:31,940 --> 00:08:32,599
இங்கே இருக்கவா?

88
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
உண்மையில்? ஊஹ்-உஹ்.

89
00:08:36,240 --> 00:08:37,240
டிங்-டாங்.

90
00:08:38,280 --> 00:08:40,179
டிங்-டாங்.

91
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
டிங்-டாங்!

92
00:08:43,039 --> 00:08:44,360
டிங்-டாங்!

93
00:08:47,540 --> 00:08:49,880
டிங்-டாங்!

94
00:08:51,100 --> 00:08:52,100
அது ஒரு முட்டை!

95
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
ஓ, இல்லை!

96
00:08:56,240 --> 00:08:57,240
டிங்-டாங்!

97
00:08:57,280 --> 00:08:59,360
பப்பா! சீக்கிரம், என் கையை எடு!

98
00:08:59,580 --> 00:09:00,580
நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

99
00:09:01,400 --> 00:09:02,399
ஏய், நீ!

100
00:09:02,400 --> 00:09:03,740
வா, இங்கே!

101
00:09:54,700 --> 00:09:55,700
அது ஒன்றுமில்லை.

102
00:09:58,040 --> 00:09:59,040
தாத்தா!

103
00:10:10,520 --> 00:10:11,860
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

104
00:10:12,860 --> 00:10:14,220
இது எல்லாம் என் தவறு.

105
00:10:15,000 --> 00:10:17,960
நான் சொல்வதைக் கேள். எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை
விட்டு.

106
00:10:18,220 --> 00:10:19,740
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக வருவீர்கள், இல்லையா?

107
00:10:23,440 --> 00:10:26,880
விஷம் மெதுவாக வேலை செய்கிறது, ஆனால் அது வேலை செய்கிறது.

108
00:10:27,180 --> 00:10:31,500
தாத்தா. ஜாஃபிடி, நீங்கள் சத்தியம் செய்ய விரும்புகிறேன்
எனக்கு ஏதாவது.

109
00:10:31,800 --> 00:10:33,080
ஏதாச்சும் தாத்தா.

110
00:10:33,300 --> 00:10:38,420
எதையும். அந்நியர்களிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.
அவர்கள் ஆபத்தானவர்கள்.

111
00:10:38,900 --> 00:10:40,440
அந்த முட்கள் போல.

112
00:10:40,740 --> 00:10:44,660
அந்த முட்டாள் செய்த தீங்கை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
புதர் பன்றியா?

113
00:10:45,140 --> 00:10:46,140
ஆம்,

114
00:10:47,440 --> 00:10:48,580
தாத்தா. ஆம்.

115
00:10:49,040 --> 00:10:50,580
இதை எனக்கு சத்தியம் செய்.

116
00:10:51,470 --> 00:10:53,610
உங்கள் சொந்த வகையை ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

117
00:10:54,190 --> 00:10:55,190
எப்போதும்.

118
00:10:56,410 --> 00:10:58,550
நான் சத்தியம் செய்கிறேன் தாத்தா.

119
00:10:59,450 --> 00:11:00,890
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

120
00:11:01,610 --> 00:11:05,910
எலிகள் யானைகளுடன் நடனமாடுவதில்லை.

121
00:11:06,610 --> 00:11:10,850
அட... நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்.

122
00:11:12,550 --> 00:11:14,030
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

123
00:11:14,850 --> 00:11:16,490
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

124
00:11:17,130 --> 00:11:18,390
சும்மா போ.

125
00:11:19,510 --> 00:11:20,510
ஆனால்...

126
00:11:21,320 --> 00:11:22,320
இப்போது.

127
00:11:32,000 --> 00:11:33,840
ஆனால் நான் செய்யக்கூடிய ஒன்று இருக்க வேண்டும்.

128
00:11:44,340 --> 00:11:46,280
அடுத்த மழைக்கு நீங்கள் வரமாட்டீர்கள்.

129
00:11:46,480 --> 00:11:47,540
அடுத்த மழை?

130
00:11:48,080 --> 00:11:49,320
ஆனால் அதுவும்...

131
00:11:49,900 --> 00:11:54,900
நாம் செய்யக்கூடிய ஒன்று இருக்க வேண்டும்.
அவனைக் காப்பாற்றக்கூடிய ஒன்று. முழுவதும்

132
00:11:54,900 --> 00:11:56,820
பாலைவனம் நீ போக வேண்டும்.

133
00:11:57,580 --> 00:12:01,660
பகலில், அந்தி நேரத்தில், நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த இரவில்.

134
00:12:02,160 --> 00:12:06,080
பாம்புகளின் வாயில் வழியாக, நாகப்பாம்புக்கு அருகில்
பிரகாசமான.

135
00:12:06,640 --> 00:12:09,920
ஒரு நீல மலர் வளரும் இடத்தில்.

136
00:12:10,980 --> 00:12:12,580
மந்திரம் நிறைந்தது.

137
00:12:13,260 --> 00:12:15,440
வலிமை நிறைந்தது.

138
00:12:17,300 --> 00:12:18,400
தாத்தா பால்?

139
00:12:20,870 --> 00:12:22,530
தாத்தா, நீல மலர்.

140
00:12:24,830 --> 00:12:26,250
என்ன வகையான நீல மலர்?

141
00:12:27,770 --> 00:12:29,350
அது ஒரு பழைய புராணக்கதை.

142
00:12:29,750 --> 00:12:31,530
மற்றும் அது எதைப் பற்றியது?

143
00:12:31,730 --> 00:12:32,770
நீல மலர்.

144
00:12:33,630 --> 00:12:35,490
அவர்கள் சொல்வது எல்லாவற்றையும் குணப்படுத்துகிறது.

145
00:12:35,970 --> 00:12:36,970
எல்லாம்?

146
00:12:37,210 --> 00:12:38,210
தாத்தாவும்?

147
00:12:38,810 --> 00:12:40,430
நான் போய் எடுக்கப் போகிறேன்.

148
00:12:40,950 --> 00:12:43,510
தாசிடி, அந்த பூ என்றால் கூட யாருக்கும் தெரியாது
உள்ளது.

149
00:12:44,150 --> 00:12:46,410
நான் முயற்சி செய்ய வேண்டும். இது எங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

150
00:12:46,970 --> 00:12:49,570
எத்தனை பேர் தேடிப் போனார்கள் தெரியுமா
அதற்கு ஏற்கனவே?

151
00:12:50,050 --> 00:12:51,050
நிறைய.

152
00:12:51,490 --> 00:12:53,550
அவர்களில் எத்தனை பேர் திரும்பி வருகிறார்கள்?

153
00:12:53,790 --> 00:12:56,150
ஒன்றல்ல. நான் கவலைப்படவில்லை.

154
00:12:57,450 --> 00:12:58,450
எல்லாம் இல்லை.

155
00:13:00,010 --> 00:13:01,810
உன்னையும் இழக்க நான் விரும்பவில்லை.

156
00:13:56,360 --> 00:13:59,560
வணக்கம்? யார் அங்கே?

157
00:14:33,550 --> 00:14:34,529
ஓ, ஆமாம், சரி.

158
00:14:34,530 --> 00:14:35,530
நான்.

159
00:14:36,090 --> 00:14:37,530
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

160
00:14:37,990 --> 00:14:39,570
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்திருக்கிறீர்களா?

161
00:14:39,910 --> 00:14:40,910
இல்லை, ஒருபோதும்.

162
00:14:41,090 --> 00:14:42,090
முற்றிலும் இல்லை.

163
00:14:42,150 --> 00:14:43,570
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்து வந்தீர்கள்.

164
00:14:45,030 --> 00:14:48,270
சரி, நான் வேறு எப்படி காப்பாற்றப் போகிறேன்
தாத்தா? வழி இல்லை.

165
00:14:48,750 --> 00:14:50,850
நீங்கள் என்னுடன் வருவதில்லை.

166
00:14:51,290 --> 00:14:52,290
ஓ, யார் சொல்கிறார்?

167
00:14:55,270 --> 00:14:59,950
நானும் ஒரு நீல பூவைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.
உங்களுக்கு தெரியும், பாலைவனம் முழுவதும்

168
00:14:59,950 --> 00:15:02,530
பாம்பு வாசல் அங்கு இணை...

169
00:15:03,270 --> 00:15:05,250
ஓ, அங்கே உண்மையில் பாம்புகள் இருக்கிறதா?

170
00:15:06,250 --> 00:15:07,250
ஆம்.

171
00:15:08,130 --> 00:15:11,870
அட, எத்தனை ஐடியா?

172
00:15:12,190 --> 00:15:16,970
உங்களுக்கு தெரியும், நிறைய பாம்புகள்,
அல்லது ஒன்று மட்டும் இருக்கலாம்?

173
00:15:18,530 --> 00:15:19,690
நிறைய மற்றும் நிறைய.

174
00:15:42,899 --> 00:15:47,080
என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்து. நான் பின்தொடரவில்லை
நீ. நாங்கள் அதே வழியில் செல்கிறோம்

175
00:15:47,080 --> 00:15:48,460
திசை. தொலைந்து போங்கள்.

176
00:15:55,760 --> 00:15:57,460
வேடிக்கையாக இருந்தாலும், நாங்கள் அதே வழியில் செல்கிறோம்,
இல்லையா?

177
00:15:59,740 --> 00:16:03,640
நாங்கள் இருந்தால் போதும் என்று நான் சொன்னேன்
ஒரு நீல மலர் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். நான் சொன்னேன்

178
00:16:03,640 --> 00:16:04,860
நீ நான் தனியாக செல்கிறேன்.

179
00:16:05,520 --> 00:16:06,900
எதுவாக இருந்தாலும். நீங்கள் தனியாக செல்கிறீர்கள்.

180
00:16:08,000 --> 00:16:09,380
நானும் தனியாக செல்கிறேன்.

181
00:16:10,710 --> 00:16:12,650
இது உங்கள் சொந்த தனிப்பட்டது போல் இல்லை
பாதை.

182
00:16:14,810 --> 00:16:16,170
நானும் அதைப் பயன்படுத்த முடியும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

183
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
இது அனைவருக்கும்.

184
00:16:22,230 --> 00:16:24,190
என் மீது கவனம் செலுத்த வேண்டாம். பொறுங்கள்.

185
00:16:25,250 --> 00:16:27,010
நான் இங்கே இல்லை என்பது போல் பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

186
00:16:27,810 --> 00:16:29,690
ஓ, ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், காத்திரு.

187
00:16:30,290 --> 00:16:34,630
நீல மலர் என்பது எவ்வளவு முக்கியம்
உண்மையில் நீலமா?

188
00:16:35,010 --> 00:16:36,010
ஓ, முக்கியமானது.

189
00:16:37,170 --> 00:16:38,170
ம்ம்.

190
00:16:38,369 --> 00:16:40,850
சிவப்பு ஒரு நல்ல நிறம்,
இருப்பினும், இல்லையா?

191
00:16:41,530 --> 00:16:42,530
அவமானம்.

192
00:16:44,110 --> 00:16:46,130
எங்களை இவ்வளவு நேரம் காப்பாற்றியிருக்கலாம்.

193
00:16:47,050 --> 00:16:49,210
ம்ம். ஓ, அது மோசமாக இல்லை, உண்மையில்.

194
00:16:49,530 --> 00:16:51,910
குணப்படுத்தும் சக்திகள் இல்லை, ஆனால் கசப்பானது.

195
00:16:53,050 --> 00:16:54,430
டேங்கி. ம்ம்?

196
00:16:56,970 --> 00:17:03,970
மற்றும் மிகவும் மண்ணான பின் சுவை. நீங்கள் வேண்டும்
ஒரு முயற்சி, Tafiti.

197
00:17:05,130 --> 00:17:06,130
டஃபிடி?

198
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
ப்யூ.

199
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
ஓ

200
00:17:26,640 --> 00:17:28,760
இது பாலைவனமா?

201
00:17:29,380 --> 00:17:32,360
நான் நினைத்ததை விட இது சற்று பெரியது.

202
00:17:32,720 --> 00:17:37,660
பார்வையில் முடிவே இல்லை. அதையும் தாண்டி நீலம்
மலர்.

203
00:17:45,420 --> 00:17:46,980
எண்.

204
00:17:47,340 --> 00:17:48,520
இல் பக்கம்.

205
00:17:53,880 --> 00:17:54,920
நாம் நினைப்பதை விட நெருக்கமானது.

206
00:18:15,280 --> 00:18:16,300
இப்போது நீங்கள் கழுகை ஈர்த்துள்ளீர்கள்.

207
00:18:16,560 --> 00:18:21,200
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு சிறந்த உதவியாளர். இல்லை,
இல்லை, அது நான் இல்லை. என்னை சும்மா விடு.

208
00:18:21,700 --> 00:18:23,980
காத்திருங்கள், நாம் ஒன்றாக நடந்தால், அவரால் பெற முடியாது
எங்களை.

209
00:18:24,800 --> 00:18:26,440
நாங்கள் மிகவும் கனமாக இருக்கிறோம். உண்மையில்?

210
00:18:26,660 --> 00:18:33,560
நான் ஏன் யாரையும் சாப்பிட வைக்க வேண்டும்
எங்களை? ஆனால், என் அன்பர்களே, பெறுகிறேன்

211
00:18:33,560 --> 00:18:35,720
இப்போது முற்றிலும் தேவையற்றது.

212
00:18:36,880 --> 00:18:42,560
பாதுகாப்பற்ற விலங்குகள் அனைத்தும் தனியே
தண்ணீர் இல்லாத பாலைவனம் மற்றும் அனைத்தும்

213
00:18:42,560 --> 00:18:43,560
சுற்றிலும் குள்ளநரிகள்.

214
00:18:43,900 --> 00:18:44,900
சரி.

215
00:18:45,140 --> 00:18:47,200
உண்மையில், இது நேரத்தின் ஒரு விஷயம்.

216
00:18:47,400 --> 00:18:48,400
மற்றும் பிங்கோ.

217
00:18:48,740 --> 00:18:50,240
இரவு உணவு பரிமாறப்படுகிறது.

218
00:18:50,820 --> 00:18:52,780
எந்த முயற்சியும் என் பங்கில் இல்லாமல்.

219
00:18:53,520 --> 00:18:54,520
நீ கிளம்பு.

220
00:18:55,600 --> 00:18:57,480
நான் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறேன்.

221
00:18:58,820 --> 00:19:01,420
சரி. அடிவானத்தில் மரங்கள் உள்ளன.

222
00:19:01,640 --> 00:19:02,800
அது ஒரு சோலையாக இருக்க வேண்டும்.

223
00:19:03,160 --> 00:19:04,440
என்னால் முடியும்.

224
00:19:04,680 --> 00:19:05,720
அவனால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

225
00:19:06,380 --> 00:19:08,980
நாம் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் வரை அல்ல. நாங்கள்
ஒன்றாக இல்லை.

226
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
நீங்களே ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

227
00:19:16,100 --> 00:19:17,820
வணக்கம், குட்டி மேர்-பூனை.

228
00:19:19,820 --> 00:19:20,820
காத்திருங்கள்!

229
00:19:21,420 --> 00:19:23,560
நாங்கள் அனைவரும் ஒரே வழியில் செல்கிறோம்
சரியா?

230
00:19:24,060 --> 00:19:25,060
என்னால் நன்றாக இருக்கிறது.

231
00:19:45,580 --> 00:19:46,580
இதுவரை.

232
00:19:49,840 --> 00:19:51,080
இன்னும் எவ்வளவு காலம்?

233
00:19:53,980 --> 00:19:57,080
ஓ, அதிக நேரம் இல்லை.

234
00:20:29,330 --> 00:20:31,030
சரி, ஒரு சிறிய சிப்.

235
00:20:33,750 --> 00:20:34,750
தண்ணீர்.

236
00:20:35,310 --> 00:20:37,110
வா, இங்கிருந்து போகலாம்.

237
00:20:37,790 --> 00:20:38,790
தண்ணீர்.

238
00:20:43,810 --> 00:20:44,810
தண்ணீர்.

239
00:20:48,630 --> 00:20:49,630
தண்ணீர்?

240
00:20:49,890 --> 00:20:51,550
ஆனால் நிச்சயமாக, இங்கே.

241
00:20:51,910 --> 00:20:54,630
ஏய், எங்களுக்கும் சில தேவைப்படலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

242
00:21:14,810 --> 00:21:16,450
நன்றி. ஆம்.

243
00:21:16,690 --> 00:21:19,850
நன்றி. புறப்படுவதற்கான நேரம். எங்கே இருக்கின்றன
நீ போகிறாயா?

244
00:21:20,290 --> 00:21:22,110
நாங்கள் மழையைப் பின்பற்றுகிறோம்.

245
00:21:24,810 --> 00:21:29,590
இங்கே வேறு சோலை இருக்கிறதா?

246
00:21:29,890 --> 00:21:32,010
இல்லை. அது மட்டும் தான்.

247
00:21:32,310 --> 00:21:36,890
இது மட்டுமா சோலை? ஆனால் நாம் என்ன
குடிக்கப் போகிறதா?

248
00:21:37,290 --> 00:21:39,690
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

249
00:21:39,930 --> 00:21:41,630
அது எல்லாம் காய்ந்து விட்டது.

250
00:21:41,870 --> 00:21:43,390
என்ன ஒரு மோசமான துரதிர்ஷ்டம்.

251
00:21:46,350 --> 00:21:48,570
ஓ, நான் மிகவும் முட்டாள், முட்டாள், முட்டாள்.

252
00:21:49,290 --> 00:21:50,570
ஓ, பிராம், அப்பா.

253
00:21:50,870 --> 00:21:52,510
நான் மட்டும் தனியாக சென்றிருந்தால்.

254
00:21:52,830 --> 00:21:55,030
ஆம், முட்டாள், முட்டாள், முட்டாள்.

255
00:21:55,570 --> 00:22:00,250
ஓ, மனிதனே, யாரேனும் எப்படி இவ்வளவு முட்டாளாக இருக்க முடியும்?
உங்கள் தண்ணீரைக் கொடுக்கிறீர்களா?

256
00:22:00,790 --> 00:22:06,510
முட்டாள், முட்டாள், முட்டாள், முட்டாள், முட்டாள்,
முட்டாள். ஆனால் அது உங்கள் தண்ணீர் அல்லவா?

257
00:22:07,250 --> 00:22:11,590
முட்டாள். உங்கள் கண்களை அவர் மீது வைத்திருங்கள். நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவருக்கு தண்ணீர் இருக்க வேண்டும்.

258
00:22:12,140 --> 00:22:13,140
என்ன?

259
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
உதிரி ஒன்று?

260
00:23:10,060 --> 00:23:11,160
அது, ஒருவேளை.

261
00:23:11,420 --> 00:23:13,640
இல்லை அதுவா? இல்லை.

262
00:23:13,900 --> 00:23:18,520
அந்த ஒன்று. இல்லை. இது தான்
மாலை. அது நாளைக்கானது.

263
00:23:18,720 --> 00:23:20,600
மற்றும் நாளை மறுநாள்.

264
00:23:20,920 --> 00:23:25,320
மற்றும் அவை கோடைகாலத்திற்கானவை. அவை
குளிர்காலத்திற்கு. அது எனக்கானது

265
00:23:25,320 --> 00:23:27,540
பிறந்த நாள். அது ஒரு நள்ளிரவு சிற்றுண்டி.

266
00:23:27,840 --> 00:23:34,220
மற்றும் அங்கிருப்பவர்கள், ஆம், அவர்கள் எப்போது இருக்கிறார்கள்
விஷயங்கள் கடினமாகின்றன. விஷயங்கள் கடினமாகும்போது?

267
00:23:34,560 --> 00:23:36,080
இப்போது விஷயங்கள் கடினமாக உள்ளன.

268
00:23:36,520 --> 00:23:38,500
உங்கள் தண்ணீரைக் கொடுத்தால். ஆம்.

269
00:23:38,830 --> 00:23:42,250
சரியாக. நாங்கள் அதை கொடுக்கிறோம். பிறகு அது
உங்கள் பிரச்சனை.

270
00:23:42,690 --> 00:23:43,910
மைக் மெலன்.

271
00:24:19,470 --> 00:24:20,730
அது என் சிற்றுண்டி.

272
00:26:35,400 --> 00:26:37,680
அதற்கெல்லாம் பிறகு எனக்கு கொஞ்சம் புத்துணர்ச்சி வேண்டும்.

273
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
இல்லை, அதுதான் எங்களின் கடைசி இருப்பு.

274
00:26:48,260 --> 00:26:50,920
இல்லையா? இன்னும் இல்லை, புரூஸ் வால்ட்ஸ்.

275
00:27:25,260 --> 00:27:26,260
அவர்கள் போய்விட்டார்களா? இல்லை

276
00:27:26,880 --> 00:27:27,880
நீங்கள்?

277
00:27:28,360 --> 00:27:30,140
ஆஹா, நல்ல முடிவுகள்.

278
00:27:30,500 --> 00:27:32,900
உங்களுடையதா? ஏய், இந்த முலாம்பழம் என்னுடையது.

279
00:27:37,760 --> 00:27:38,940
சரி, சரி.

280
00:27:39,220 --> 00:27:42,000
எதுவாக இருந்தாலும். எடுத்துக்கொள். அனைத்தையும் வைத்திருங்கள்.

281
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்.

282
00:27:43,800 --> 00:27:44,900
ஒன்று சாலைக்கு.

283
00:27:46,180 --> 00:27:47,420
ஆம், அது நான்தான்.

284
00:27:48,020 --> 00:27:53,160
பெருந்தன்மை ஆளுமை. நான் என் கொடுக்கிறேன்
கடைசி துண்டு. மற்றும் என்ன?

285
00:27:55,880 --> 00:27:56,880
ஒரு வீடு கூட இல்லை.

286
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
நானும் இல்லை.

287
00:27:59,820 --> 00:28:01,700
ஒரு குடும்பம் கூட இல்லை.

288
00:28:02,100 --> 00:28:03,100
நானும் இல்லை.

289
00:28:03,560 --> 00:28:07,360
இப்போது எஞ்சியிருப்பது என்னுடையது மட்டுமே.

290
00:28:07,720 --> 00:28:12,300
நானும் என் தண்டும் மட்டும் தான். ஏய், பார்
அந்த இரண்டில் ஒன்று.

291
00:28:12,540 --> 00:28:13,860
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.

292
00:28:14,140 --> 00:28:16,620
ஏய், ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள். நான் செய்வேன் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

293
00:28:17,540 --> 00:28:19,100
அதை டூட்டிங் என்கிறீர்களா?

294
00:28:19,460 --> 00:28:20,500
கேளுங்கள்.

295
00:28:20,880 --> 00:28:21,880
ஏய்,

296
00:28:22,440 --> 00:28:23,359
அது ஒன்றுமில்லை.

297
00:28:23,360 --> 00:28:24,360
காத்திருங்கள்.

298
00:28:33,360 --> 00:28:34,159
விடுங்கள்.

299
00:28:34,160 --> 00:28:35,160
தனியாக, முட்கள்.

300
00:28:36,960 --> 00:28:37,960
தனியாகவா?

301
00:28:39,000 --> 00:28:41,120
நான் சரியாக செய்திருக்க வேண்டும் போல
தொடங்கு.

302
00:28:41,520 --> 00:28:42,560
அவன் எங்கே போகிறான்?

303
00:28:43,160 --> 00:28:46,140
பாலைவனம் முழுவதும் நீல மலர் வரை.

304
00:28:46,460 --> 00:28:47,259
ஊஹூம்.

305
00:28:47,260 --> 00:28:48,400
அது எந்த வழி?

306
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
சரி,

307
00:28:53,320 --> 00:28:55,680
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி இல்லையா?

308
00:28:55,960 --> 00:28:57,900
என்ன சொன்னாய்? பாலைவனம் முழுவதும்?

309
00:28:58,220 --> 00:28:59,360
எளிதான பீஸி.

310
00:28:59,560 --> 00:29:01,280
நாங்கள் நேராக செல்கிறோம்.

311
00:29:02,340 --> 00:29:04,440
எது? நேராக, சரியாக.

312
00:29:05,360 --> 00:29:06,860
நீல பூவுக்கு, இல்லையா?

313
00:29:07,100 --> 00:29:08,100
ம்ம் -ம்ம்.

314
00:29:08,500 --> 00:29:09,840
அந்த வழியில்.

315
00:29:10,040 --> 00:29:11,540
எனவே, போகலாம்.

316
00:29:11,880 --> 00:29:13,700
சாலைக்கு வருவோம், மிஸ்டர் பிக்கி.

317
00:29:16,500 --> 00:29:17,880
நீங்கள் தனியாக செல்ல விரும்பவில்லையா?

318
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
நான்.

319
00:29:20,600 --> 00:29:22,520
நாங்கள் ஒரே திசையில் தான் செல்கிறோம்.

320
00:29:27,280 --> 00:29:29,340
நாங்கள் சந்தித்ததில் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

321
00:29:29,660 --> 00:29:33,820
என்னைப் போன்ற ஒருவரைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்
என் முழு வாழ்க்கை.

322
00:29:34,380 --> 00:29:36,640
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் பொதுவானதாகப் பெற்றோம்.

323
00:29:36,880 --> 00:29:38,260
மூக்கு, மூக்கு.

324
00:29:38,500 --> 00:29:39,800
புத்திசாலி, புத்திசாலி.

325
00:29:40,160 --> 00:29:41,240
நாங்கள் இரட்டையர்கள் போல இருக்கிறோம்.

326
00:29:41,640 --> 00:29:46,600
சரியாக. என்னுடைய அற்புதமான சிலவற்றையும் நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்
நல்ல தோற்றம் மற்றும் பிரமிக்க வைக்கும் உடலமைப்பு.

327
00:29:46,860 --> 00:29:50,040
மனிதனே, நான் சுவையாக இருக்கிறேன். நீங்களும் சுவையானவர்,
பிரஸ்ஸல்ஸ்?

328
00:29:50,480 --> 00:29:51,259
எனக்கு தெரியும்.

329
00:29:51,260 --> 00:29:53,560
ஏய், பிரஸ்ஸல்ஸும் நானும் இங்கே சுவையாக இருக்கிறோம்.

330
00:29:54,090 --> 00:29:57,410
நீங்கள் ஏன் சிறிது நேரம் நடக்க முயற்சிக்கக்கூடாது?
இந்த ஏற்பாட்டுடன் நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

331
00:29:57,590 --> 00:29:59,090
நாங்கள் இல்லையா, பிரிசல்ஸ்? தண்ணீர்.

332
00:29:59,470 --> 00:30:00,690
எனக்கு தண்ணீர் வேண்டும்.

333
00:30:05,610 --> 00:30:07,570
சரி, நான் மேலே செல்கிறேன்.

334
00:30:11,470 --> 00:30:12,470
ஐயோ!

335
00:30:14,910 --> 00:30:16,790
அது என்ன?

336
00:30:17,410 --> 00:30:18,970
சரி, நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.

337
00:30:42,700 --> 00:30:47,060
சரி, உங்களால் முடியும், ஆனால் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்
வேதனை தரும் வலி.

338
00:30:47,460 --> 00:30:49,260
சுற்றிப் பாருங்கள் தோழர்களே.

339
00:30:52,440 --> 00:30:57,280
இங்கேயே இருந்தால் செத்துப்போவோம்.

340
00:30:57,560 --> 00:31:01,040
கிண்டல் இல்லை. எனவே, மீண்டும் செல்லலாம்
சோலை, இல்லையா?

341
00:31:01,460 --> 00:31:02,460
அந்த வழியில் செல்லவா?

342
00:31:02,560 --> 00:31:03,580
தண்ணீர் இல்லாமல்?

343
00:31:03,780 --> 00:31:08,840
ஏய், முட்டாள், நீ என்னை இங்கே கொண்டு வந்தாய், நீ
என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள். இப்போதே. இல்லை, நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள்

344
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
நாங்கள் இங்கே.

345
00:31:09,870 --> 00:31:12,410
இது ஒரு வழி என்று சொன்னீர்கள்
மலர். ஒரு பூவா?

346
00:31:12,650 --> 00:31:17,950
பாலைவனத்திலா? நீங்கள் இரண்டு பாபூன்கள்
ஒரு துருப்பு குறைவு. நீங்கள் எங்களிடம் பொய் சொன்னீர்களா?

347
00:31:18,210 --> 00:31:19,210
ஆமாம், அப்படியா?

348
00:31:19,350 --> 00:31:21,210
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஆம், அப்படியா?

349
00:31:21,430 --> 00:31:25,790
ஏய், நான் பாலைவனத்தின் நடுவில் இருக்கிறேன்
தண்ணீர் கொடுக்கும் இரண்டு முட்டாள் பைத்தியங்களுடன்

350
00:31:25,790 --> 00:31:30,490
என் முலாம்பழங்களை அழிக்கவும், நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
நான் உண்மையை சொல்லவா?

351
00:31:31,330 --> 00:31:34,730
ஆனால்... கடைசியில் அவனுக்குக் கிடைத்துவிட்டது.

352
00:31:34,970 --> 00:31:38,050
விளக்கு எரிவதைப் பார்ப்பது போன்றது. ஒன்று
ஒளி?

353
00:31:46,160 --> 00:31:47,580
தாத்தா இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

354
00:31:47,780 --> 00:31:49,260
அவர் நட்சத்திரங்களை நேசிக்கிறார்.

355
00:31:49,980 --> 00:31:52,620
பெரிய மீர்கட் இருக்கிறது. மற்றும் உள்ளது
சிறியவன்.

356
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
யானை.

357
00:31:54,720 --> 00:31:55,980
பாபூன்.

358
00:31:56,520 --> 00:31:57,520
நாகப்பாம்பு.

359
00:31:57,860 --> 00:32:01,440
மற்றும் சுட்டி பற்றி என்ன? வேண்டும்
அங்கேயும் ஒரு சுட்டியாக இருங்கள்.

360
00:32:01,640 --> 00:32:03,960
நாகப்பாம்பு, அவர் செய்தார். நாகப்பாம்பு?

361
00:32:04,800 --> 00:32:07,040
நாகப்பாம்பு! நட்சத்திர அடையாளம்!

362
00:32:07,440 --> 00:32:09,200
தாத்தா பேசிக் கொண்டிருந்தார்
விண்மீன் கூட்டம்!

363
00:32:10,340 --> 00:32:15,880
ஓ பாலைவனம் முழுவதும் நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
நாள், சாயங்காலம். நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த இரவில்.

364
00:32:16,260 --> 00:32:18,980
பாம்புகளின் வாயில் வழியாக, நாகப்பாம்புக்கு அருகில்
பிரகாசமான.

365
00:32:19,200 --> 00:32:25,080
அங்கு, ஒரு நீல மலர் வளரும்,
மந்திரம் நிறைந்தது, வலிமை நிறைந்தது.

366
00:32:25,500 --> 00:32:27,960
உங்கள் கருத்து? அப்படித்தான் நாங்கள்
போயிருக்க வேண்டும்.

367
00:32:28,300 --> 00:32:29,540
ஓ, அது ஷூட்டிங் ஸ்டாரா?

368
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
ஓ, இல்லை.

369
00:32:31,460 --> 00:32:32,980
நான் எப்படியும் ஒரு ஆசை செய்யலாமா?

370
00:32:34,040 --> 00:32:35,900
நான் எப்போதும் அதையே விரும்புகிறேன்.

371
00:32:36,840 --> 00:32:37,840
ஒரு குடும்பம்.

372
00:32:39,100 --> 00:32:40,380
உங்களிடம் எதுவும் இல்லையா?

373
00:32:41,360 --> 00:32:42,360
நண்பர்கள் யாராவது?

374
00:32:43,080 --> 00:32:44,240
எனக்கு யாரும் இல்லை.

375
00:32:45,610 --> 00:32:48,050
ஐயோ, எனக்கு நண்பர்களும் இல்லை.

376
00:32:48,930 --> 00:32:53,490
வித்தியாசமான. ப்ரிஸ்டில், உம், நீங்கள் மிகவும் நல்லது
வெளியே வந்தது.

377
00:32:53,990 --> 00:32:55,070
என்ன ஒரு அம்சம்.

378
00:32:58,670 --> 00:33:04,730
அப்படியானால் வாருங்கள்.

379
00:33:07,410 --> 00:33:08,410
ஏய்,

380
00:33:09,890 --> 00:33:11,550
கொஞ்சம் இடம் கொடுங்கள், இல்லையா?

381
00:33:14,370 --> 00:33:15,370
சரியானது.

382
00:33:19,130 --> 00:33:21,670
அத்தகைய அவமானத்தால் நாம் அனைவரும் இறக்கப் போகிறோம்
தாகம்.

383
00:33:22,930 --> 00:33:23,950
ஓ, ஆமாம்.

384
00:33:25,970 --> 00:33:27,670
அப்படியொரு அவமானம்.

385
00:33:38,170 --> 00:33:40,630
ஓ, நாங்கள் ஏற்கனவே சொர்க்கத்தில் இருக்கிறோம்.

386
00:33:41,190 --> 00:33:42,350
நாங்கள் சொர்க்கத்தில் இருக்கிறோம்.

387
00:33:42,570 --> 00:33:46,540
சரி. மேகங்களுக்கு நடுவில்.

388
00:33:48,180 --> 00:33:49,180
அங்கே யாரோ இருக்கிறார்கள்!

389
00:33:49,260 --> 00:33:51,180
அங்கே யாரோ இருக்கிறார்கள்! ஏய், அது நான்தான்.

390
00:33:51,460 --> 00:33:55,200
ஓ வெறும் மூடுபனி என்று நினைக்கிறேன்.

391
00:33:55,980 --> 00:33:57,960
மூடுபனி? ஓ, சரி.

392
00:33:58,240 --> 00:33:59,240
நிச்சயமாக.

393
00:34:07,080 --> 00:34:08,800
அதையும் கேட்கலாமா?

394
00:34:09,380 --> 00:34:11,020
அங்கே! ஓ - ஓ.

395
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
அது என்ன?

396
00:34:16,429 --> 00:34:17,670
உனக்கு தண்ணீர் தெரியாதா?

397
00:34:22,210 --> 00:34:29,170
போய்விடு.

398
00:34:30,330 --> 00:34:32,670
நீங்கள் எங்கள் மூடுபனியில் நிற்கிறீர்கள்.

399
00:34:33,190 --> 00:34:34,670
ஓ, மன்னிக்கவும்.

400
00:34:35,330 --> 00:34:42,150
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? முடியாது
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? தண்ணீர் சேகரித்து வருகிறோம்.

401
00:34:43,969 --> 00:34:45,650
தண்ணீர். தண்ணீர்.

402
00:34:50,960 --> 00:34:51,819
எதையும் விட சிறந்தது.

403
00:34:51,820 --> 00:34:52,880
உங்கள் சொந்த தண்ணீரைப் பெறுங்கள்.

404
00:34:53,120 --> 00:34:55,560
காத்திருங்கள். நிறுத்து. நீங்கள் அதை எப்படி செய்வது?

405
00:35:26,080 --> 00:35:27,460
நகராதே.

406
00:35:41,220 --> 00:35:43,740
இப்போது மீண்டும் தொந்தரவு செய்துள்ளார்.

407
00:35:56,230 --> 00:35:57,570
நல்லது, இந்த சிறிய பன்றிக்குட்டி வந்தது.

408
00:35:57,910 --> 00:36:01,910
நான் முழு பன்றியையும் சென்று காப்பாற்றினேன்
பன்றி இறைச்சி. கிடைக்குமா?

409
00:36:02,210 --> 00:36:03,950
கிடைக்குமா? கிடைக்குமா? பன்றியா?

410
00:36:04,370 --> 00:36:07,370
பேக்கன்? ஆம், முதல் முறையாகப் பெற்றோம்,
பிரிஸ்டல்.

411
00:36:07,770 --> 00:36:08,770
மிகவும் நல்லது.

412
00:36:09,370 --> 00:36:10,630
காத்திருங்கள், பாருங்கள்.

413
00:36:13,570 --> 00:36:14,770
பாம்பின் வாசல்!

414
00:36:18,370 --> 00:36:20,530
நீங்கள் பாலைவனத்திற்குச் சென்றால்...

415
00:36:20,780 --> 00:36:24,740
அப்படியானால் நீ தனியாகப் போகாதே. உங்களுக்கு ஒரு புதர் தேவை
உங்கள் பக்கத்தில் பன்றி. எடுக்காதே

416
00:36:24,740 --> 00:36:29,880
உங்கள் சொந்த வாய்ப்புகள். எல்லா வகையும் இருக்கு
ஆபத்து. நீங்கள் தப்பி ஓட விரும்பலாம், ஆனால்

417
00:36:29,880 --> 00:36:31,580
நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

418
00:36:32,320 --> 00:36:34,340
உன்னிடம் நான் மட்டும் இருந்தால்.

419
00:36:36,520 --> 00:36:37,720
ஓ, குளிர்.

420
00:36:39,580 --> 00:36:41,180
ஓ, சூடாக! ஓ, சூடாக!

421
00:36:42,360 --> 00:36:43,360
என்ன செய்கிறாய்?

422
00:36:43,580 --> 00:36:44,680
இது வேடிக்கையாக இல்லை!

423
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
அது சூடாக இருக்கிறதா?

424
00:36:46,900 --> 00:36:49,200
அது மிகவும் சூடாக இருந்தால், நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.

425
00:36:50,160 --> 00:36:51,200
எரிவதை உச்சரிக்க முடியுமா?

426
00:36:51,880 --> 00:36:52,880
ஓ, அன்பே.

427
00:36:55,980 --> 00:36:56,980
வழியாக வருகிறது!

428
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
வெளியே!

429
00:37:01,520 --> 00:37:03,400
வெளியே! வெளியே! வெளியே!

430
00:37:08,960 --> 00:37:10,840
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது, நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.

431
00:37:13,940 --> 00:37:14,940
அது என்ன?

432
00:37:15,240 --> 00:37:16,700
அதுதான் சால்ட் பெயின்ட்.

433
00:37:17,260 --> 00:37:18,660
இது ஏன் பெயிண்ட் என்று அழைக்கப்படுகிறது?

434
00:37:19,560 --> 00:37:21,100
நீங்கள் உள்ளே செல்லுங்கள், நீங்கள் வறுத்தெடுக்கிறீர்கள்.

435
00:37:21,420 --> 00:37:24,020
ஒரு பாத்திரத்தில் இருப்பது போல.

436
00:37:24,320 --> 00:37:25,580
ஓ, அருமை.

437
00:37:25,820 --> 00:37:27,740
நான் ஒரு நல்ல பார்பிக்யூவை விரும்புகிறேன்.

438
00:37:28,160 --> 00:37:29,960
ஆனால் அந்த வழியில் தான் நாம் செல்ல வேண்டும்.

439
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
நாங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டோம்.

440
00:37:31,360 --> 00:37:33,540
நாம் இரவில் சென்றால்?

441
00:37:33,860 --> 00:37:40,320
அது அவ்வளவு சூடாக இல்லை. நீங்கள் முற்றிலும் இழந்துவிட்டீர்களா
அது? அதன் அளவைப் பார்க்கவில்லையா? நீங்கள்

442
00:37:40,320 --> 00:37:41,320
கேட்டது டான்சர் டியூட்.

443
00:37:41,500 --> 00:37:43,500
நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம், நாங்கள் வறுத்த சுவையாக இருக்கிறோம்.

444
00:37:43,900 --> 00:37:46,840
வறுத்த, சுவையான, சுவையான.

445
00:38:03,560 --> 00:38:07,680
அதை அடித்து விடுங்கள், இல்லையா? சூரியன் உதிக்கும் போது,
நாங்கள் கொதிக்கிறோம்.

446
00:38:14,840 --> 00:38:18,230
வெளியேறுவது இல்லை. வாருங்கள், ஒரு காலை அசைக்கவும்.
நாங்கள் இருக்கும் போது நீங்கள் தூங்கலாம்.

447
00:38:25,910 --> 00:38:26,910
அங்கு.

448
00:38:27,390 --> 00:38:28,970
அதிக தூரம் இல்லை.

449
00:38:29,330 --> 00:38:30,330
பார், ப்ரிஸ்டில்.

450
00:38:30,830 --> 00:38:32,230
நாங்கள் அதை கிட்டத்தட்ட செய்துவிட்டோம்.

451
00:38:33,090 --> 00:38:34,090
ஓ, பையன்.

452
00:38:34,330 --> 00:38:37,510
நான் ஒரு நொடியில் வருகிறேன். வாருங்கள்.

453
00:38:38,110 --> 00:38:39,250
நாங்கள் வழி நடத்துவோம்.

454
00:38:40,090 --> 00:38:44,790
நாம் பிரிஸ்டலின் வரிசையை விட்டு வெளியேற முடியாது
அங்கு. ஏன் இல்லை?

455
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
முட்கள். எழுந்திரு.

456
00:38:52,280 --> 00:38:55,800
ஓ, ஜீஸ். சூரியன் வருகிறது.

457
00:38:56,040 --> 00:38:57,320
ஓ, இல்லை.

458
00:39:02,840 --> 00:39:03,840
இல்லை,

459
00:39:06,760 --> 00:39:10,120
நன்றி. நீங்கள் சொந்தமாக சிஸ்ல் செய்யலாம்.
நீங்கள் செல்லுங்கள்.

460
00:39:11,280 --> 00:39:12,280
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

461
00:39:12,600 --> 00:39:15,240
ஆமாம், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். நகரலாம். நம்மால் முடியும்
இல்லாமல் செய்...

462
00:39:20,750 --> 00:39:24,270
உங்களால் கொஞ்சம் முயற்சி செய்ய முடியாதா?
என் முத்தத்தை மட்டும் மறுக்கவா?

463
00:39:24,970 --> 00:39:29,090
ஓ, நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும். சரி, எப்படி
அதை பற்றி?

464
00:39:29,330 --> 00:39:32,030
நாம் அனைவரும் எதிர்பார்த்த தருணம்.

465
00:39:33,350 --> 00:39:35,350
முட்டாள், முட்டாள், முட்டாள்.

466
00:39:35,750 --> 00:39:39,250
நீங்கள் இருவரும். அவ்வளவு முட்டாள்தனம் கூட தேய்க்கிறது
என் மீது.

467
00:39:39,490 --> 00:39:42,010
பார், கிளப் முட்டாள்களின் புதிய உறுப்பினர்.

468
00:39:44,150 --> 00:39:46,410
அதற்கான அவசியமும் இல்லை. சரி, டஃபெட்டி.

469
00:39:50,540 --> 00:39:51,540
தூங்கும் பன்றிகள் பொய்.

470
00:39:51,860 --> 00:39:52,860
வாயை மூடு.

471
00:39:55,480 --> 00:40:01,880
சரி, அப்படியானால். அதற்குச் செல்லுங்கள். உங்களுடையதை கொடுங்கள்
அனைத்து. உடல் உழைப்பு போன்ற எதுவும் இல்லை

472
00:40:01,880 --> 00:40:05,400
உன்னை அழகாகவும் மென்மையாகவும் ஆக்கு, என் சுவையான
சிறிய பசியின்மை.

473
00:40:05,640 --> 00:40:07,960
நீங்கள் வறுக்கப் போகிறீர்கள்.

474
00:40:08,280 --> 00:40:11,180
ஓ, ஆமாம். நீங்கள் கொதித்து சுடுவீர்கள். ஓ
ஆமாம்.

475
00:40:11,460 --> 00:40:12,238
அவ்வளவுதான்.

476
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
எழுந்திரு.

477
00:40:29,870 --> 00:40:30,870
வீட்டுக்குத் தெரியும்.

478
00:41:00,880 --> 00:41:03,380
மிகவும் மன்னிக்கவும், ஆனால் அது என் சிற்றுண்டி.

479
00:41:12,460 --> 00:41:14,880
சைவ உணவு உண்பதற்கான நேரமாக இருக்கலாம்.

480
00:41:18,040 --> 00:41:22,140
நீங்கள் எனக்கு என்ன செய்தீர்கள் என்று பார்க்கிறீர்களா? நான்
பேச்சற்று.

481
00:41:22,460 --> 00:41:23,760
வார்த்தைகள் இல்லை.

482
00:41:24,200 --> 00:41:29,410
அவர்கள் தான் வரமாட்டார்கள். ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை.
என்னால் விளக்க முடியாது. நான் என்னை வெளிப்படுத்துகிறேன், என்

483
00:41:29,410 --> 00:41:33,230
ஆசைகள், என் உணர்ச்சிகள், என் உணர்வுகள்.

484
00:41:33,570 --> 00:41:39,370
நீங்கள் உண்மையில் அளவைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை
பிரச்சினை?

485
00:41:40,570 --> 00:41:42,010
மென்மையான, என் அன்பே.

486
00:41:42,650 --> 00:41:44,150
நீங்கள் சரியானவர்.

487
00:41:44,610 --> 00:41:47,010
சரியானதா? நான் சரியானவன் என்று அவள் நினைக்கிறாள்.

488
00:41:48,150 --> 00:41:50,370
அவள் முற்றிலும் சரியானவள்.

489
00:42:15,319 --> 00:42:17,080
இது வேடிக்கையாக இல்லை. இல்லை

490
00:42:17,840 --> 00:42:19,160
அவள்.

491
00:42:19,500 --> 00:42:21,740
அவளும் என்னை மாதிரி தான்.

492
00:42:21,960 --> 00:42:26,340
நாம் சரியாக அதே தான்.

493
00:42:26,560 --> 00:42:28,860
ஆம். இது நம்பமுடியாதது.

494
00:42:48,300 --> 00:42:49,800
தாத்தா என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

495
00:42:50,300 --> 00:42:53,020
யானைகளுடன் எலிகள் ஆடுவதில்லை என்றார்.

496
00:43:01,020 --> 00:43:02,020
தாத்தா!

497
00:43:02,260 --> 00:43:04,460
விடைபெறும் நேரம், தெவிட்டி.

498
00:43:05,380 --> 00:43:08,020
உங்கள் வாக்குறுதியை மறந்துவிடாதீர்கள்.

499
00:43:08,780 --> 00:43:12,100
இல்லை, இல்லை. நான் கலப்பை எடுக்கப் போகிறேன்
நீ. நான் போகிறேன்.

500
00:43:12,340 --> 00:43:14,840
நான் இப்போது கிளம்பவில்லை என்றால், அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.

501
00:43:16,280 --> 00:43:17,280
நீ இங்கேயே இரு.

502
00:43:17,350 --> 00:43:18,308
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

503
00:43:18,310 --> 00:43:19,310
காத்திருங்கள்.

504
00:43:19,770 --> 00:43:21,970
இல்லை இல்லை நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

505
00:43:23,010 --> 00:43:24,650
சரி. அப்புறம் போகலாம் நண்பர்களே.

506
00:43:25,230 --> 00:43:30,710
மக்களே, இது பயங்கரமானதாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
அடி, ஆனால் நீங்கள் உதவ வேண்டும்

507
00:43:30,710 --> 00:43:31,649
வெளியே.

508
00:43:31,650 --> 00:43:33,050
அவள் சரியானவள்.

509
00:43:33,530 --> 00:43:36,590
ஓ, நான் சரியானவன் என்று அவன் நினைக்கிறான்.

510
00:43:39,010 --> 00:43:42,170
என் நேர்த்தியான, ஓ, மிகவும் நேர்த்தியான.

511
00:43:42,390 --> 00:43:45,050
நாம் வேண்டும், ஆம்... ஆம்.

512
00:43:45,490 --> 00:43:46,490
போகலாம்.

513
00:43:46,590 --> 00:43:49,250
ஐயோ, என் தண்டு உருவாக்கப்பட்டது.

514
00:43:51,710 --> 00:43:52,710
சுருங்கும் தோல்.

515
00:44:20,140 --> 00:44:24,240
நாம் விரைந்து சென்று நீலத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மலர். ஆம், நிச்சயமாக.

516
00:44:24,920 --> 00:44:30,780
ஆனால் நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்த பிறகு தாத்தா
சரியாகிவிடும், என்னால் முடியுமா...

517
00:44:30,780 --> 00:44:33,700
நான் வந்து உன்னுடன் வாழ முடியுமா?

518
00:44:34,120 --> 00:44:35,120
என்ன?

519
00:44:39,640 --> 00:44:44,760
நீங்கள் ஒரு மீர்கட் அல்ல. ஆம், ஆனால் எலிகள் என்றால்
யானைகளோடு வாழலாம்... தாத்தா

520
00:44:44,760 --> 00:44:46,520
அதை ஒருபோதும் அனுமதிக்காது. என்ன?

521
00:44:47,500 --> 00:44:50,100
காத்திருங்கள்! யாராவது இந்த முட்டாள்தனமாக இருப்பார்கள்
மலர் கிண்ணம்!

522
00:44:50,560 --> 00:44:53,700
எனக்கு தாகம் எடுத்தது, காய்ந்தது, கொதித்தது, கிட்டத்தட்ட
இறந்தார்!

523
00:44:54,000 --> 00:44:55,600
எல்லாவற்றிற்கும் காரணம் தாத்தா அப்பா!

524
00:44:59,320 --> 00:45:03,480
உனக்குக் கிடைக்காவிட்டால்... கிடைக்காவிட்டால்...

525
00:47:15,400 --> 00:47:16,680
நீங்கள் என்னுடன் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

526
00:47:17,380 --> 00:47:18,700
நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.

527
00:47:20,120 --> 00:47:21,360
இப்போது நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்.

528
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
மேலும் நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

529
00:47:26,520 --> 00:47:31,820
இது எவ்வளவு எரிச்சலூட்டும் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
இருந்தது?

530
00:47:35,940 --> 00:47:36,940
கடுமையாக எரிச்சலூட்டும்.

531
00:47:40,280 --> 00:47:41,800
ஆனால் நான் உண்மையில் அதை இழக்கிறேன்.

532
00:47:43,880 --> 00:47:45,910
சரியாக. அப்படியே.

533
00:47:46,590 --> 00:47:47,590
பார்க்கர்?

534
00:49:25,710 --> 00:49:26,710
மன்னிக்கவும்.

535
00:49:26,790 --> 00:49:28,490
இல்லை, இல்லை, மன்னிக்கவும் நான் தான்.

536
00:49:55,690 --> 00:49:56,690
உங்களால் அதை வரைய முடியுமா?

537
00:50:11,890 --> 00:50:16,110
விடுங்கள்.

538
00:50:16,330 --> 00:50:17,490
இழக்க நேரமில்லை.

539
00:50:20,210 --> 00:50:21,210
பார்.

540
00:50:21,690 --> 00:50:22,970
தைரியம் தெரிகிறது.

541
00:50:25,290 --> 00:50:26,350
அது எங்காவது வெளியே செல்ல வேண்டியிருந்தது.

542
00:50:26,710 --> 00:50:27,870
என்ன? இல்லை

543
00:50:28,790 --> 00:50:30,450
நான் அதற்குள் திரும்புவதற்கு வழியில்லை.

544
00:50:30,650 --> 00:50:34,070
நான் பார்க்கிறேன், ஆனால் நாம் எழுந்திருக்க வழியில்லை
அங்கு.

545
00:50:35,150 --> 00:50:38,210
இனி எனக்கு தண்ணீர் இல்லை. நான் ஒரு எடுக்கிறேன்
பார்.

546
00:50:44,410 --> 00:50:45,410
ஆமா?

547
00:50:49,130 --> 00:50:50,550
ஏய், நன்றாக இருக்கிறது.

548
00:50:51,570 --> 00:50:53,090
அது மூலையைச் சுற்றி மேலும் செல்கிறது.

549
00:50:53,590 --> 00:50:54,590
போகலாம்.

550
00:50:54,880 --> 00:50:57,680
இல்லை, நான் நனையவில்லை. உன்னிடம் இல்லை
செய்ய.

551
00:50:59,440 --> 00:51:03,120
அனைவரும் கப்பலில். இங்கே, நீங்கள் கூட பெற முடியாது
உங்கள் பாதங்கள் கீழே.

552
00:51:09,100 --> 00:51:10,720
மற்றும் நாங்கள் செல்கிறோம்.

553
00:51:11,760 --> 00:51:12,638
கவலைப்படாதே.

554
00:51:12,640 --> 00:51:13,640
மீண்டும் குறைந்த.

555
00:51:15,060 --> 00:51:19,340
நீச்சலில் அவ்வளவு திறமை இல்லை என்றால்,
அப்புறம் நீ தனியாக போகாதே. உங்களுக்கு ஒரு புதர் தேவை

556
00:51:19,340 --> 00:51:21,240
பன்றி நீங்கள் மிதக்க முடியும். எடுக்காதே
செல்சியா, எனினும்.

557
00:51:22,170 --> 00:51:26,710
எல்லா வகையான ஆபத்துகளும் உள்ளன, நீங்கள் இருக்கலாம்
தப்பி ஓட வேண்டும், ஆனால் உன்னிடம் ஒருபோதும் இல்லை

558
00:51:26,710 --> 00:51:29,290
உங்களிடம் நான் மட்டும் இருந்தால்.

559
00:51:31,630 --> 00:51:36,290
நீங்கள் என்னைப் பொறுத்தவரை நல்லவர் அல்ல என்றால், பிறகு
நீ தனியாக போகாதே. உங்களுக்கு ஒரு உந்துதல் தேவை, ஆனால்

560
00:51:36,290 --> 00:51:37,470
நீங்கள் இப்படி மிதக்க முடியும்.

561
00:51:39,710 --> 00:51:44,570
சரி, இதுதான் நாம் செய்ய வேண்டிய வழி என்று நினைக்கிறேன்
போ.

562
00:51:45,790 --> 00:51:47,510
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, நிறுத்து.

563
00:51:47,970 --> 00:51:49,110
அது வெளியேறும் வழியாக இருக்க வேண்டும்.

564
00:51:49,930 --> 00:51:50,930
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

565
00:51:51,090 --> 00:51:52,900
திரும்பவும். இப்போதே திரும்பு!

566
00:51:54,120 --> 00:51:55,120
சரி.

567
00:51:58,580 --> 00:52:02,140
ஓ, ஹாய்.

568
00:52:03,600 --> 00:52:04,780
வெளியேற வழி தெரியுமா?

569
00:55:37,870 --> 00:55:38,870
நண்பா.

570
00:56:26,380 --> 00:56:27,380
நீங்கள் ஏதேனும் பூக்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

571
00:56:28,160 --> 00:56:29,160
ஒன்றல்ல.

572
00:56:37,200 --> 00:56:44,180
அது அனைத்து இருந்தது

573
00:56:44,180 --> 00:56:45,180
எதற்கும்.

574
00:56:45,580 --> 00:56:47,740
பூவாக இருப்பது உண்மையில் நல்லதா?

575
00:57:18,450 --> 00:57:21,730
ஒருவேளை நீல மலர் உண்மையில் கலக்கலாம்
அது.

576
00:58:52,100 --> 00:58:57,480
இது ஒரு வசந்த பூங்கொத்துடன் பழம் போன்றது.

577
00:58:58,480 --> 00:59:01,440
நீலப் பூவைச் சாப்பிட்டாய்.

578
00:59:02,660 --> 00:59:04,520
என்ன? இல்லை

579
00:59:05,060 --> 00:59:08,240
நீலப் பூவைத் தான் சாப்பிட்டாய். நான் செய்தேன்?

580
00:59:09,020 --> 00:59:15,500
அது நீல நிறத்தில் இருந்ததா? இப்பதான் வந்தோம்
இந்த நீண்ட, நீண்ட, கொடிய,

581
00:59:15,640 --> 00:59:16,700
ஆபத்தான வழி.

582
00:59:22,000 --> 00:59:26,000
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! நாங்கள்
இறுதியாக நீல பூவை கண்டுபிடி!

583
00:59:26,620 --> 00:59:28,180
நான் அதை சாப்பிடுகிறேன்!

584
00:59:29,480 --> 00:59:30,960
இப்போது தாத்தா ஒரு போனர்!

585
01:00:41,960 --> 01:00:42,960
நாங்கள் தாத்தா பையன்கள்.

586
01:00:44,080 --> 01:00:49,660
அவனிடம் இன்னும் தாத்தா பாதங்கள் மழை பெய்து கொண்டிருக்கிறது.
ஒருவேளை நாம் உண்மையில் அதை செய்ய முடியும். ஆம், நாங்கள் தான்

587
01:00:49,660 --> 01:00:50,660
வீட்டில் மேகங்களை வெல்ல வேண்டும்.

588
01:00:51,160 --> 01:00:52,160
ஆனால் எப்படி?

589
01:00:52,380 --> 01:00:53,780
சரி, நாம் அவர்களை விட வேகமாகப் பறப்போம்.

590
01:00:56,060 --> 01:00:57,200
நாங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்யப்போவதில்லை.

591
01:01:03,800 --> 01:01:05,740
நம்மால் அல்ல, நாங்கள் செய்ய மாட்டோம்.

592
01:01:13,650 --> 01:01:18,690
உண்மையில்? நாங்கள் பெலிகன் சொல்வது போல், நீங்கள் சொறிந்து விடுங்கள்
என் கொக்கு, நான் உன்னுடையதை சொறிவேன். அருமை!

593
01:01:46,280 --> 01:01:47,280
அந்த கனமா?

594
01:01:47,680 --> 01:01:48,920
நான் உனக்கு கைகொடுக்கிறேன்.

595
01:01:49,660 --> 01:01:54,540
எனவே, ஓகே, ம்ம்ம்... கிட்டத்தட்ட அங்கே.

596
01:01:55,480 --> 01:01:56,480
தே ஃபிட்டி?

597
01:01:56,960 --> 01:01:57,960
ஆமா?

598
01:01:58,880 --> 01:02:00,060
என்ன செய்கிறாய்?

599
01:02:00,380 --> 01:02:01,860
உடனடியாக உங்கள் கொக்கிற்கு திரும்பவும்.

600
01:02:02,220 --> 01:02:04,520
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

601
01:02:05,540 --> 01:02:06,800
நான் முயற்சி செய்யலாமா?

602
01:02:11,560 --> 01:02:14,680
தே ஃபிட்டி, எப்படியும் என்னால் உன்னுடன் வர முடியாது.

603
01:02:15,560 --> 01:02:16,560
உங்கள் வாக்குறுதி நினைவிருக்கிறதா?

604
01:02:17,240 --> 01:02:19,260
ஆனால்... தாத்தா போ சொன்னது சரிதான்.

605
01:02:20,620 --> 01:02:22,200
நான் உங்களுக்கு சொந்தமானவன் அல்ல.

606
01:02:23,040 --> 01:02:26,000
இந்தப் பாம்புக்கு எல்லாம் என் தவறுதான்.

607
01:02:26,880 --> 01:02:31,700
ஆனா... தாவிடி நீ இப்போ போகணும்.

608
01:02:32,620 --> 01:02:34,580
நீங்கள் இல்லையென்றால், எல்லாம் சும்மாதான்.

609
01:02:38,180 --> 01:02:43,520
ஆனால் நீங்கள் என்ன?

610
01:02:44,240 --> 01:02:45,240
கண்டுபிடிப்பது கடினம்.

611
01:02:51,820 --> 01:02:54,140
அப்படியானால், நீங்கள் விடைபெற்றது போதுமா?

612
01:02:55,040 --> 01:02:56,040
நல்லது.

613
01:02:56,520 --> 01:02:57,700
புறப்படுவதற்கான நேரம்.

614
01:02:59,120 --> 01:03:00,400
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்.

615
01:04:12,810 --> 01:04:14,210
Mwah!

616
01:04:38,280 --> 01:04:39,980
இது பாலைவனமா?

617
01:04:40,760 --> 01:04:43,460
நான் நினைத்ததை விட இது சற்று பெரியது.

618
01:04:47,880 --> 01:04:49,960
என் மீது கவனம் செலுத்த வேண்டாம். பொறுங்கள்.

619
01:04:50,980 --> 01:04:52,780
நான் இங்கே இல்லை என்பது போல் பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

620
01:05:51,760 --> 01:05:53,080
அது நடுநிலையா?

621
01:06:28,200 --> 01:06:29,800
நேரம். இன்னும் மழை பெய்யவில்லை.

622
01:06:34,460 --> 01:06:35,540
தாத்தா, நான் வருகிறேன்.

623
01:06:36,660 --> 01:06:39,420
தாத்தா. என்னிடம் உள்ளது. நீல மலர்.

624
01:06:39,780 --> 01:06:40,780
என்னிடம் உள்ளது.

625
01:06:40,900 --> 01:06:42,180
ஓ, டெர்ஃபிட்டி.

626
01:06:42,800 --> 01:06:43,800
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

627
01:06:44,020 --> 01:06:45,360
மிகவும் தாமதமா? இல்லை

628
01:06:48,280 --> 01:06:49,280
இங்கே.

629
01:06:49,800 --> 01:06:50,800
வாருங்கள்.

630
01:06:51,820 --> 01:06:52,820
இதை அருந்துங்கள்.

631
01:06:52,920 --> 01:06:53,920
வாருங்கள்.

632
01:06:54,120 --> 01:06:55,320
ஆம். ஆம்.

633
01:06:56,300 --> 01:06:57,300
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

634
01:07:45,580 --> 01:07:47,240
எப்படியும் உங்கள் உதவிக்கு.

635
01:08:16,120 --> 01:08:19,779
பாய், நான் கலவரத்தைப் பார்த்தேன். ஓ, அது தான்
தி... தாத்தா!

636
01:08:20,100 --> 01:08:21,100
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

637
01:08:21,380 --> 01:08:25,359
நிச்சயமாக நான் தான். நான் கொஞ்சம் அதிகமாக தூங்கினேன்,
நான் நினைக்கிறேன்.

638
01:08:26,540 --> 01:08:29,520
அதிக தூக்கம். உங்கள் இருவருக்கும் என்ன ஆச்சு? வேண்டாம்
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

639
01:08:29,880 --> 01:08:32,180
ஒரு பாம்பு உன்னைக் கடித்தது. பாம்பு?

640
01:08:32,660 --> 01:08:35,800
குப்பை. நான் இறந்திருப்பேன். ஆனால் நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
சரி, கிட்டத்தட்ட.

641
01:08:37,420 --> 01:08:38,420
ஆ, ஆமாம்.

642
01:08:38,520 --> 01:08:39,520
பாம்பு.

643
01:08:39,859 --> 01:08:41,420
தாத்தா! தாத்தா!

644
01:08:42,120 --> 01:08:48,460
ஆனால், நான் ஏன்... டஃபேடி சென்று
நீல மலர் கிடைத்தது. நீல பூவா? அது

645
01:08:48,460 --> 01:08:49,460
உண்மையில் இருக்கிறதா?

646
01:08:49,680 --> 01:08:52,319
ஆம். நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்.

647
01:08:52,580 --> 01:08:58,620
ஆம். எங்கள் சிறிய டஃபே, அனைத்தும் அவரே.
இல்லை, எல்லாம் நானாக இல்லை. என்ன?

648
01:08:59,800 --> 01:09:01,560
சிற்றலைகள் எனக்கு உதவியது.

649
01:09:02,120 --> 01:09:03,120
WHO?

650
01:09:04,300 --> 01:09:05,300
சிற்றலைகள்.

651
01:09:06,819 --> 01:09:08,319
பாம்புடன் இருப்பவனா?

652
01:09:08,779 --> 01:09:09,819
அனைத்திலும்...

653
01:09:10,319 --> 01:09:15,560
ஆனால் நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள். ஆம், நான் செய்தேன். மற்றும் நான்
தனியாக செய்ய விரும்பினார். ஆனால், சரி...

654
01:09:15,560 --> 01:09:18,279
மன்னிக்கவும்.

655
01:09:18,500 --> 01:09:20,439
மேலும் அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

656
01:09:20,700 --> 01:09:22,220
முட்கள் உள்ளன.

657
01:09:24,660 --> 01:09:25,660
தொலைவில்.

658
01:09:27,380 --> 01:09:28,920
மேலும் நான் அவரை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.

659
01:09:53,450 --> 01:09:54,470
அப்படியானால் மிகவும் நல்லது.

660
01:09:55,090 --> 01:10:01,570
நன்றி

661
01:10:01,570 --> 01:10:02,650
பறக்கும், கழுகு காற்று.

662
01:10:03,030 --> 01:10:06,250
நீங்கள் என்னை சாப்பிட மாட்டீர்களா?

663
01:10:07,410 --> 01:10:08,410
இல்லை

664
01:10:09,870 --> 01:10:10,870
ஏன்?

665
01:10:12,730 --> 01:10:15,990
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

666
01:10:19,790 --> 01:10:24,300
மேலும்... இறைச்சி சார்ந்த உணவுகள்
எப்படியும் மிகைப்படுத்தப்பட்டது.

667
01:10:25,440 --> 01:10:26,440
ஆ!

668
01:10:27,860 --> 01:10:28,860
Frizzles.

669
01:10:29,680 --> 01:10:30,680
கிராஃபிட்டி.

670
01:10:31,240 --> 01:10:32,240
கிராஃபிட்டி.

671
01:10:35,260 --> 01:10:37,100
ஹே -ஹோ.

672
01:10:37,480 --> 01:10:40,160
அடுத்த கழுகு எப்போது புறப்படும் என்று யாருக்காவது தெரியுமா?

673
01:10:42,420 --> 01:10:48,420
சரி, உண்மையில், நான் உண்மையில் போகிறேன்
ஏனென்றால் நான் அவசரமாக எதிர்பார்க்கிறேன்.

674
01:10:50,830 --> 01:10:51,830
வழி இல்லை.

675
01:10:57,110 --> 01:10:58,110
முட்கள்?

676
01:10:58,690 --> 01:11:00,650
முட்கள்! அவனை விட்டுவிடு.

677
01:11:01,510 --> 01:11:02,990
அப்படி இருந்தால் நல்லது.

678
01:11:03,250 --> 01:11:05,570
நாங்கள் எங்கள் சொந்த வகையிலேயே ஒட்டிக்கொள்கிறோம்.

679
01:11:07,750 --> 01:11:13,290
இல்லை, அது சிறப்பாக இல்லை. இது சிறந்தது
நண்பர்கள் வேண்டும். மற்றும் பிரிஸ்டல்ஸ் என்னுடையது

680
01:11:13,290 --> 01:11:18,290
நண்பர். தாத்தா, ஆம், எனக்குத் தெரியும். ஐ
நான் விலகி இருப்பேன் என்று உறுதியளித்தேன்

681
01:11:18,810 --> 01:11:20,470
ஆனால் என்னால் அதை தனியாக செய்திருக்க முடியாது.

682
01:11:20,690 --> 01:11:25,270
ஒருபோதும் இல்லை. முட்கள் இல்லாதிருந்தால்,
நான் குள்ளநரிகளால் சாப்பிட்டிருப்பேன், அல்லது நான் சாப்பிடுவேன்

683
01:11:25,270 --> 01:11:30,330
தாகத்தால் இறந்துவிட்டார்கள், அல்லது மூழ்கிவிட்டார்கள், அல்லது இருந்திருக்கிறார்கள்
பாம்பினால் கொல்லப்பட்டார். நானே, நான்

684
01:11:30,330 --> 01:11:32,390
நீல பூவைக் காணவில்லை.

685
01:11:32,610 --> 01:11:34,350
உண்மையில்? முட்கள் இல்லாமல்?

686
01:11:36,510 --> 01:11:37,510
ஒருபோதும் இல்லை.

687
01:11:41,710 --> 01:11:43,890
ஆனால் முட்கள் ஒரு...

688
01:12:00,390 --> 01:12:01,390
ஓ, சரி.

689
01:12:01,490 --> 01:12:02,590
மீண்டும் தனியாக.

690
01:12:04,690 --> 01:12:05,810
எனக்கு தெரியும், பெரிய விஷயம்.

691
01:12:06,930 --> 01:12:08,350
ஆனால் நாம் அனைவரும் சிறந்தவர்கள், உண்மையில்.

692
01:12:10,290 --> 01:12:11,590
ஏய், காத்திரு!

693
01:12:11,910 --> 01:12:13,530
என்ன? எங்கே போகிறாய்?

694
01:12:14,170 --> 01:12:15,170
என்னையா?

695
01:12:15,670 --> 01:12:17,510
ஓ, சரி.

696
01:12:19,850 --> 01:12:20,850
ஓ

697
01:12:22,450 --> 01:12:23,830
ஆனால் நீ போக எனக்கு விருப்பமில்லை.

698
01:12:26,310 --> 01:12:27,310
ஓ?

699
01:12:28,350 --> 01:12:29,350
தயவுசெய்து இருங்கள்.

700
01:12:31,020 --> 01:12:32,620
அது நல்ல யோசனையாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

701
01:12:34,060 --> 01:12:36,020
நான் உங்கள் அனைவரையும் உங்கள் மீது விட்டுவிடப் போவதில்லை
சொந்தம்.

702
01:12:37,040 --> 01:12:39,020
ஆனால்... மற்றும் அப்பா?

703
01:12:39,300 --> 01:12:40,580
மேலும் நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

704
01:12:40,800 --> 01:12:42,760
நீ அங்கே நனையப் போகிறாய்.

705
01:12:43,120 --> 01:12:44,920
வா, உள்ளே போ.

706
01:12:45,880 --> 01:12:49,400
அவர் உங்களுடன் பேசுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்களும், முட்கள்.

707
01:12:58,620 --> 01:12:59,620
வாருங்கள்.

708
01:13:02,090 --> 01:13:03,530
என்னையா? ஆம், வாருங்கள்.

709
01:13:05,770 --> 01:13:08,210
நீங்கள் உண்மையில் சொல்கிறீர்களா?

710
01:13:10,690 --> 01:13:12,010
நான் எவ்வளவு காலம் தங்க முடியும்?

711
01:13:12,630 --> 01:13:14,270
அது நின்றவுடன் நான் மீண்டும் செல்ல வேண்டுமா
மழை?

712
01:13:14,530 --> 01:13:17,210
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. நீங்கள் தங்கியிருக்கிறீர்கள்
நல்லது.

713
01:13:17,450 --> 01:13:18,450
என்றைக்கும்?

714
01:13:18,910 --> 01:13:20,230
ஆம், என்றென்றும்.

715
01:13:20,810 --> 01:13:23,870
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் எப்படி சரியாகச் சொல்கிறீர்கள்
எப்போதும்? ஏனென்றால் அது என்றென்றும் குறிக்கலாம்

716
01:13:23,870 --> 01:13:28,070
எப்பொழுதும் எப்போதும், அல்லது அதன் அர்த்தம்,
சரி, மழைக்காலத்தின் முடிவு, பின்னர்

717
01:13:28,070 --> 01:13:29,710
நமக்கு இன்னொன்று இருக்கும். யோசித்துப் பாருங்கள்.
எப்போதும்.

718
01:13:30,250 --> 01:13:31,250
ஓ

719
01:13:31,800 --> 01:13:32,800
நன்றாக இருக்கிறது.

720
01:14:19,240 --> 01:14:20,240
நன்றி.